cùng xin viện lề

Définition

1. Locution verbale :
   • Solliciter ensemble la retraite en invoquant son âge : cette expression signifie que des personnes, généralement des fonctionnaires ou des mandarins dans un contexte historique, présentent collectivement une demande de mise à la retraite en avançant comme raison principale leur grand âge.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau nhiều năm phục vụ, các lão thần đã cùng xin viện lề. (Après de nombreuses années de service, les vieux mandarins ont sollicité ensemble la retraite en invoquant leur âge.)
  • Trong triều đình xưa, việc các quan cùng xin viện lề không phải là hiếm. (Dans la cour impériale d'autrefois, il n'était pas rare que les mandarins sollicitent collectivement la retraite pour raison d'âge.)

Utilisation avancée

• Cette expression est principalement utilisée dans un registre littéraire ou historique pour décrire une pratique administrative de l'ancien Vietnam. Elle évoque souvent un groupe agissant de concert, par loyauté ou par coutume, pour quitter ses fonctions.

Variantes et mots apparentés

• Xin viện lề (locution verbale) : demander la retraite en invoquant son âge (forme simple, sans la notion de collectif).
  • Cụ quan đã xin viện lề. (Le vieux mandarin a demandé la retraite pour raison d'âge.)

Synonymes

• Demander collectivement la retraite pour raison d'âge : solliciter en groupe la cessation d'activité en raison de la vieillesse.
• Présenter sa démission en invoquant son grand âge : quitter son poste en donnant l'âge comme motif.

Expressions idiomatiques

• L'expression "cùng xin viện lề" est elle-même une locution idiomatique fixe. Elle peint une scène sociale et historique spécifique.